Cid Campos apresenta ‘Emily‘, com poética de Emily Dickinson traduzida pelo seu pai Augusto - São Paulo São

Desde o início dos anos 1990, o músico, compositor e produtor Cid Campos centra seu trabalho na área da poemúsica. O CD EMILY é o mais recente projeto do músico, que surgiu deste mesmo caminho de experimentação e musicalização de poesia. 

No pocket show, Cid Campos apresenta uma prévia do trabalho que será lançado no início de 2018. Imagem: Divulgação.No pocket show, Cid Campos apresenta uma prévia do trabalho que será lançado no início de 2018. Imagem: Divulgação.

No pocket show de pré lançamento do álbum EMILY, que acontece na Casa das Rosas no próximo sábado, dia 9 de dezembro, às 18h30, Cid Campos apresentará um repertório de músicas compostas para traduções de Augusto de Campos da poeta norte-americana Emily Dickinson, que fazem parte do livro Emily Dickinson Não Sou Ninguém – Poemas (Editora Unicamp). No original I'm Nobody! Who are you? (1891).

Em 2008, quando Augusto de Campos lançou o livro, Cid encantou-se com a delicadeza e a modernidade de seus poemas curtos, repletos de sutilezas e liberdade de expressão, envolvendo-se assim em mais uma série de composições. Inicialmente foram 3 músicas (“Se o meu Riacho é fluente”, “Como se o Mar rompesse” e “Nossa Porção de Noite”), gravadas em seu CD NEM, lançado em 2014, interpretadas por ele em seus shows e por Adriana Calcanhotto em participações especiais e em apresentações que fizeram juntos. Mais adiante, em 2016, Augusto lança o mesmo livro, em nova edição revisada e ampliada. A partir daí, Cid deu continuidade as suas composições, chegando a mais de 20 músicas, criando assim possibilidade para a realização de mais um projeto.

A inspiração

Proveniente de família abastada, Emily Dickinson nasceu em Amherst, Massachusetts, EUA, em 1830 em uma casa construída pelos avós. Morreu na mesma cidade em 1886. Passou sua vida praticamente dentro de casa e no belo jardim que a circundava, onde compensava a sua solidão com extensa correspondência e a criação de seus poemas. Sua obra poética só veio a ser publicada após a sua morte.

Cynthia Nixon como a autora Emily Dickinson no filme "Além das Palavras" e a própria Emily. Imagem: Reprodução.Cynthia Nixon como a autora Emily Dickinson no filme "Além das Palavras" e a própria Emily. Imagem: Reprodução.

Hoje, admirada mundialmente, teve a sua biografia adaptada para o filme longa metragem, “Além das Palavras“, dirigido por Terence Davies, com excelente interpretação da atriz de Cynthia Nixon, tendo como fio condutor a própria poesia da escritora. No longa, a poeta é apresentada como uma personagem que, à medida que se afasta da juventude, se torna cada vez mais solitária, embora não abra mão das ideias que tem, consideradas avançadas para as mulheres do século XIX.  Seus poemas eram publicados de forma anônima, por ser mulher. Sua primeira edição crítica completa organizada foi publicada só em 1955, por Thomas H. Johnson em um volume de 1.775 poemas que até hoje é uma das principais referências em estudos e traduções.

O show

Capa do CD, “Emily“ de Cid Campos. Imagem: Divulgação.Capa do CD, “Emily“ de Cid Campos. Imagem: Divulgação.

O repertório do show reúne músicas, na maior parte bastante intimistas, que vão do blues ao jazz (“Sépala, pétala e e um espinho —” / “Muita loucura faz sentido —” / “Ata-me — eu Canto Assim —” / “Nossa porção de noite” —), passando por várias faces da canção moderna brasileira (”Paz – muita vez — fui encontrar” / “Êxtase — grão por grão —" / ”Ruas sem som serviam”, além da mais experimental “Pouco, mas muito”.

Tudo com vistas à assimilação da elaborada linguagem da poesia pela música, prática rara entre nós, uma especialidade de Cid, exercitada com muito brilho em seus trabalhos anteriores, como Poesia é Risco (com Augusto de Campos), No Lago do Olho, Fala da Palavra, Crianças Crionças, Nem, O Inferno de Wall Street/Profetas em Movimento.

Tendo a produção musical, arranjos, voz, violões nylon e resonator, de Cid Campos, o show conta com a participação dos músicos, Felipe Ávila - guitarra e violão, Moisés Alves - teclado, que também gravaram o CD, além de Fernando Rosa - baixo e Miguel Assis - bateria, trazendo uma sonoridade especial e competente ao trabalho.

As projeções ao vivo, ficam por conta do VJ Fabio Vietnica. O CD EMILY estará disponível para venda no local e também poderá ser encontrado na Tratore - em formato físico ou digital, nas principais plataformas.

Serviço

Emily - Cid Campos.
Quando: 9 de dezembro.
Horário: 18h30.
Local: Casa das Rosas (Avenida Paulista, 37, Paraíso).
Ingressos: Grátis.
Classificação: Livre.
Duração: 50 minutos.

***
Da Redação.